-
1 ♦ bag
♦ bag /bæg/n.2 sacchetto: a bag of toffees, un sacchetto di caramelle; paper bag, sacchetto di carta; plastic bag, sacchetto di plastica; shopping bag, sportina; shopper; freezer bag, sacchetto per congelatore3 borsetta; borsa4 valigia; valigetta; borsa da viaggio: an overnight bag (o a bag for an overnight trip) una (valigetta) ventiquattrore; to pack one's bags, fare i bagagli; fare le valigie; (fig.) fare le valigie, fare fagotto8 (anat.) sacco; vescica9 (al pl.) (antiq. GB) calzoni (larghi); pantaloni10 (fam. spreg.) vecchiaccia; megera; strega: nosy old bag, vecchiaccia curiosa; vecchia ficcanaso; That silly old bag!, stupida vecchia!11 ( slang) interesse principale; attività preferita; (il proprio) genere; (la propria) specialità: Jogging isn't my bag, non sono un patito del jogging14 (al pl.) (fam.) un sacco (di); un mucchio (di); una caterva (di): bags of money, un mucchio di soldi; bags of room, un sacco di spazio; We've got bags, ne abbiamo a bizzeffe● (fig.) bag and baggage (loc. avv.), con le proprie cose; armi e bagagli; ( per estens.) con tutto quanto, al completo, completamente: They threw her out bag and baggage, l'hanno buttata fuori casa □ bag carrier, portaborse □ bag lady, barbona ( che gira con i suoi averi in sacchetti di plastica) □ bag of bones, persona pelle e ossa; scheletro; sacco d'ossa □ (fam.) bag of nerves, persona molto tesa; fascio di nervi □ (fam.) bag of tricks, attrezzatura; arnesi; armamentario; ( per estens.) repertorio di idee, espedienti, ecc.: the whole bag of tricks, tutto quanto □ (fam.) bag of wind, parolaio; trombone □ ( USA) bag people, barboni □ (stor.) bag-wig, parrucca del sec. XVIII ( coi capelli raccolti in una reticella) □ in the bag, (fam.) sicuro; certo; cosa fatta; in tasca; ( USA) rovinato, andato a pallino; ( slang USA) al soldo di q., corrotto: It's in the bag!, è cosa fatta!; ormai ce l'abbiamo in tasca! □ (fam.) to be left holding the bag, essere lasciato nei guai.(to) bag /bæg/A v. t.2 ( caccia) prendere; catturare; abbattere; mettere in carniere: We bagged two partridges, prendemmo due pernici4 (fam.) assicurarsi; accaparrarsi; mettersi in tasca: He's bagged the best seat, si è preso il posto migliore5 (fam.) rubare; intascare; mettersi in tasca9 (fam. Austral.) criticareB v. i.2 ( anche to bag out) (di indumento, spec. calzoni) essere cascante; fare le borse: to bag at the knees, fare le borse ai ginocchi -
2 bag
- bags I! -
3 bag
A n1 ( container) sac m (of de) ; to put sth in a bag mettre qch dans un sac ; 20 pence a bag 20 pence le sac ;2 ( hunting) to get a good bag faire bonne chasse ;1 ○ (save, get) retenir [seat, table] ; empocher [medal] ; to bag sth for sb, to bag sb sth retenir qch pour qn ;3 ( put in bags) = bag up ;4 ○ US ( capture) capturer.a mixed bag un mélange hétérogène ; bags I ○, bags me ○ GB à moi ; it's in the bag ○ c'est dans le sac or la poche ○ ; it's not my bag ○ US ce n'est pas mon truc ○ ; the whole bag of tricks ○ tout le bataclan ○ ; to be left holding the bag US payer les pots cassés ○ ; to have bags under one's eyes avoir des valises sous les yeux ○.■ bag up:▶ bag [sth] up, bag up [sth] mettre [qch] en sac, ensacher. -
4 bag
bag [bæg]1. nounsac m• she's an old bag (inf!) c'est une vieille teigne• Anne has already bagged that seat (British) ( = claim in advance) (inf) Anne s'est déjà réservé cette place3. compounds* * *[bæg] 1. 2.bags plural noun1) ( baggage) bagages mplto pack one's bags — lit faire ses bagages; fig faire ses valises
2) (colloq) GB ( lots)3.transitive verb (p prés etc - gg-)1) (colloq & dated) ( save) retenir [seat, table]; empocher [medal]2) ( put in bags) = bag up•Phrasal Verbs:- bag up••bags I — (colloq & dated)
bags me — (colloq & dated) GB à moi
it's in the bag — (colloq) c'est dans la poche (colloq)
it's not my bag — (colloq) US ce n'est pas mon truc (colloq)
-
5 bag
1 noun(a) (container) sac m;∎ paper/plastic bag sac m en papier/en plastique;∎ a bag of sweets/groceries un sac de bonbons/d'épicerie;∎ familiar her promotion is in the bag son avancement, c'est dans la poche ou dans le sac ou du tout cuit;∎ familiar to pull sth out of the bag sortir qch du chapeau;∎ familiar the whole bag of tricks tout le tralala;∎ esp American familiar old-fashioned that's not my bag (I'm not good at it) ce n'est pas mon fort; (I'm not interested in it) ce n'est pas mon truc∎ bags valises fpl, bagages mpl;∎ to pack one's bags faire ses bagages;∎ figurative it's time to pack our bags c'est le moment de plier bagage;∎ familiar they threw her out bag and baggage ils l'ont mise à la porte avec toutes ses affaires(c) (of cloth, skin) poche f;∎ to have bags under one's eyes avoir des poches sous les yeux;∎ familiar bag of bones sac m ou tas m d'os∎ did you get a good bag? avez-vous fait bonne chasse?∎ old bag vieille peau f, vieille bique f;∎ you stupid bag! espèce d'idiote!(a) (books, groceries) mettre dans un sac; (apples, sweets) ensacher; American (supermarket purchases) emballer∎ British I bags the cakes! les gâteaux sont à moi!;∎ he bagged the best seat for himself il s'est réservé la meilleure placegoder, faire des poches;∎ his trousers bag at the knees ses pantalons font des poches aux genoux(a) (trousers) pantalon□ m, fute m∎ there are bags of things to do il y a plein de choses à faire;∎ we have bags of time nous avons tout notre temps;∎ they've bags of money ils sont pleins aux as∎ British bags I go! c'est à moi!□ ;∎ bags I get the biggest one! le plus gros est pour moi!□►► familiar bag lady clocharde f -
6 bag
bag [bæg]1. n1) мешо́к; су́мка; чемода́н;to empty the bag опорожни́ть мешо́к, су́мку; перен. рассказа́ть, вы́ложить всё
2) pl разг. мно́жество, у́йма3) pl разг. штаны́ (тж. pair of bags)4) ягдта́ш; добы́ча ( охотника)5) pl мешки́ (под глаза́ми)6) балло́н7) по́лость ( в горной породе), карма́н8) зоол. су́мка, мешо́к; по́лость9) вы́мя10) дипломати́ческая по́чта11) сл. ба́ба, де́вка◊in the bag ≅ де́ло в шля́пе; де́ло ве́рное
;to set one's bag (for) стара́ться захвати́ть, за́риться (на что-л.)
;а) со все́ми пожи́тками;б) соверше́нно;в) в о́бщем, в совоку́пности;bag of wind амер. разг. болту́н, пустозво́н, хвасту́н [ср. windbag]
;late bag почто́вый мешо́к для пи́сем, полу́ченных по́сле устано́вленного сро́ка приёма по́чты
;а) вся́ческие ухищре́ния;б) всё без оста́тка;in the bottom of the bag в ка́честве кра́йнего сре́дства
;to give smb. the bag to hold поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.
;to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одоле́ть кого́-л.
;а) распоряжа́ться деньга́ми;б) быть хозя́ином положе́ния;to make a (good) bag of smth. захвати́ть, уничто́жить что-л.
2. v1) класть в мешо́к2) уби́ть ( столько-то дичи)3) сбить ( самолёт)4) собира́ть ( коллекцию и т.п.)5) оттопы́риваться; висе́ть мешко́м; надува́ться ( о парусах)6) разг., часто шутл. присва́ивать, брать без спро́са7) школ. жарг. заявля́ть права́, крича́ть «чур»;I bag!, bags I! чур я!
-
7 bag up
-
8 bag
bag nбагажbag fuel tankмягкий топливный бакdiplomatic bagдипломатический багажlifting bagпневматический подъемникsickness bagгигиенический пакет -
9 bag up
bag [sth.] up, bag up [sth.] mettere nel sacco, intascare* * *vt + adv(flour) insaccare* * *bag [sth.] up, bag up [sth.] mettere nel sacco, intascare -
10 bag
bag of waters плодный мешокEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > bag
-
11 bag
- bag
- n1. мешок
2. рукав ( фильтра)
- bag of cement
- filter bag
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
12 bag
[bäg:]subst.сумка (спортивная)mjuk väska, bärkasse————————мешок, сумка, портфель, ранец, чемодан -
13 bag
-
14 bag lady
bag lady торбарка bag(small); sachet ташна bag; kit; case торба; кутија со прибор -
15 bağ
bağ s1. 1) Band ntdizlerinin \bağı çözülmek ( fam) weiche Knie bekommen\bağlarını koparmak sich abnabeln3) ayakkabı \bağı Schnürsenkel mayakkabımın \bağı koptu mein Schnürsenkel ist abgerissenaramızdaki \bağ das Band zwischen uns2. s\bağ bozmak Wein lesen; ( üzümleri toplamak) Trauben lesen -
16 bag filter
- bag filter
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
17 bag house
-
18 bag-ful
[ bægfoel] 〈meervoud: ook bagsful [bægzfoel]〉♦voorbeelden: -
19 bag-snatcher
bag-snatcher► to bag-snatch -
20 bag-snatching
bag-snatching► to bag-snatch
См. также в других словарях:
bag — bag; bag·as·so·sis; bag·a·telle; bag·di; bag·ful; bag·gage·man; bag·ga·la; bag·gat·a·way; bag·ger; bag·gi·ly; bag·gi·ness; bag·git; bag·gy; bag·gy·wrin·kle; bag·man; bag·net; bag·o·net; bag·pip·er; bag·ti·kan; bag·wyn; car·pet·bag·ger;… … English syllables
BAG Buchhändler-Abrechnungs-Gesellschaft — BAG Buchhändler Abrechnungsgesellschaft mbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Bag in box — Un bag in box de 5 litres de jus de fruit et une poche interne. En emballage, un Bag In Box (littéralement Sac En Boîte) ou caisse outre est un contenant de taille variable (de 1,5 à 1000 litres) constitué d une caisse en carton ondulé et d une… … Wikipédia en Français
Bag Raiders — sind ein australisches House Duo, das 2006 von den DJs Chris Stracey und Jack Glass in Sydney gegründet wurde.[1] Ihre Single Way Back Home wurde in einer Vodafone Werbung verwendet, wodurch der Song an Bekanntheit gewann und bis in die Top 20… … Deutsch Wikipedia
Bag in box — Ziegenfell mit Innenhaut als immerkühler Wasserbehälter Wein in Schläuchen aus Ziegenhaut gab es bereits in der Antike, die moderne Bag In Box Verpackung (BIB) wurde 1955 als Flüssigkeitscontainer … Deutsch Wikipedia
bag — n Bag, sack, pouch denote a container made of a flexible material (as paper, cloth, or leather) and open or opening at the top. Bag is the widest in its range of application and is referable to anything that comes under this general description… … New Dictionary of Synonyms
Bag-In-Box — Die so genannte Bag In Box Verpackung (BIB, engl., dt. wörtlich „Beutel in Schachtel“, auch „Baginbox“, „baginabox“, „bag in tube“) besteht aus einem Innenbeutel aus einem Folienverbundmaterial (aus z. B. Aluminium/HDPE oder Polyethylen (PE) … Deutsch Wikipedia
Bag tag — Bag tags, also known as baggage tags, baggage checks or luggage tickets, have traditionally been used by bus, train and airline companies to route passenger luggage that is checked on to the final destination. The passenger stub is typically… … Wikipedia
bag — [bag] n. [ME bagge < ON baggi] 1. a nonrigid container made of fabric, paper, leather, etc., with an opening at the top that can be closed; sack or pouch 2. a piece of hand luggage; suitcase 3. a woman s handbag or purse 4. a) a container for… … English World dictionary
Bag — (b[a^]g), n. [OE. bagge; cf. Icel. baggi, and also OF. bague, bundle, LL. baga.] 1. A sack or pouch, used for holding anything; as, a bag of meal or of money. [1913 Webster] 2. A sac, or dependent gland, in animal bodies, containing some fluid or … The Collaborative International Dictionary of English
Bag and baggage — Bag Bag (b[a^]g), n. [OE. bagge; cf. Icel. baggi, and also OF. bague, bundle, LL. baga.] 1. A sack or pouch, used for holding anything; as, a bag of meal or of money. [1913 Webster] 2. A sac, or dependent gland, in animal bodies, containing some… … The Collaborative International Dictionary of English